Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Svi prevodi

Traži
Svi prevodi - fikomix

Traži
Izvorni jezik
Željeni jezik

Rezultati 21 - 40 od oko 919
<< Sledeci1 2 3 4 5 6 7 •• 22 •••Prethodni >>
17
Izvorni jezik
Srpski Da li zivis na moru?
Da li zivis na moru?

Završeni prevodi
Turski Deniz kıyısında mı yaşıyorsun?
345
Izvorni jezik
Turski Hasretinle yandı gönlüm Yandı yandı söndü gönlüm...
Hasretinle yandı gönlüm
Yandı yandı söndü gönlüm
Evvel yükseklerden uçtu
Düze indi şimdi gönlüm

Gözlerimde kanlı yaşlar
Hasretin bağrımda kışlar
BaÅŸa geldi olmaz iÅŸler
Bin bir dertle doldu gönlüm

Gelecektin gelmez oldun
Halimi hiç sormaz oldun
Yaralarımı sarmaz oldun
Yokluğunda soldu gönlüm

Aramızda karlı dağlar
Hasretin bağrımı dağlar
Çaresizlik yolu bağlar
Yokluğundan öldü gönlüm
bağrım; yürek,kalp anlamında kullanılmış sanırsam

Završeni prevodi
Srpski Izgore mi duša, zbog čežnje za tobom
39
Izvorni jezik
Turski Ayri kalsakta benimlesin Her an Kalbimdesin...
Ayri kalsakta benimlesin
Her an Kalbimdesin...

Završeni prevodi
Bosanski I ako smo razdvojeni, sa mnom si
39
Izvorni jezik
Norveski du er fantastisk og jeg tenker på deg hver dag
du er fantastisk og jeg tenker på deg hver dag

Završeni prevodi
Bosanski Ti si fantastican
31
Izvorni jezik
Grcki σακης
Τι θέλετε;;;
Γιατί περιμένετε εδώ;;;

Završeni prevodi
Bosanski Most???
8
Izvorni jezik
Bugarski ще те любя
ще те любя

Završeni prevodi
Turski Sonuna kadar seveceÄŸim seni
16
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Bugarski ще правя секс с теб
ще правя секс с теб

Završeni prevodi
Turski Seninle cinsel
202
Izvorni jezik
Turski Akşam oluncakuşlar dönerken birhüzün çöker dolar...
Akşam oluncakuşlar dönerken birhüzün çöker dolar gözlerim
Issız ovaya yağmurinerken birhüzün çökerdolar gözlerim
Kimaramış kimbulmuş dertlerineçare
Ölüm Allahın emriayrılık olmasaydı
Günbatısında sular kararır birhüzünçöker dolar gözlerim

Završeni prevodi
Bosanski Kada padne mrak, kada se vračaju ptic
146
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Turski Seni gerçekten çok sevdiğimi söylemek istiyorum....
Seni gerçekten çok sevdiğimi söylemek istiyorum. Bosna Hersek' te olman sorun olmaz gerekirse oraya gelirim. Bunlar seni sevidiğimi göstermez mi? Numaranı da mesaj atar mısın?

Završeni prevodi
Bosanski Želim ti kazati da te zaista mnogo volim
57
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Srpski ma čini ti se
naravno da ga volim ovo je čovjek mojih snova:D nemoj da ga mrziš:)

Završeni prevodi
Turski Sana öyle geliyor
89
Izvorni jezik
Bosanski ne ne znam ni ja dobro al hajde ovako cemo se...
ne ne znam ni ja dobro al hajde ovako cemo se bolje razumjetiti pisi ti na bosanskom a ja cu polako kontati

Završeni prevodi
Turski Hayır, ben de bilmiyorum
19
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Bosanski Volim ovu pjesmu i kraj
Volim ovu pjesmu i kraj

Završeni prevodi
Turski Bu şarkıyı seviyorum ve son
152
Izvorni jezik
Svedski Älskling, du betyder allting för mig. Du är det...
Älskling, du betyder allting för mig. Du är det underbaraste som finns, och jag vill verkligen leva mitt liv tillsammans med dig. Många kyssar och oändlig närhet från din älskade gullapa

Završeni prevodi
Srpski Dragi...
Holandski Lieveling, jij betekent alles voor mij.
Turski Sevgilim
54
Izvorni jezik
Makedonski "Да! Kе ме jадеш. ммм,jeдвa ...
"Да! Kе ме jадеш. ммм,jeдвa чeкaм... Ce ближи 6-ти знаеш?" :)

<edit> replaced the version in Latin characters("Da! Ke me jades:) mmm, edvaj cekam... Se blizi 6-ti, znaes? :)" ) with the one in cyrillic, which is the way it reads officialy</edit> (12/05/francky thanks to Fikomix's edit)

Završeni prevodi
Turski Evet! Beni yiyeceksin
22
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Turski Ölüm kaşla göz arasındadır
Ölüm kaşla göz arasındadır
Hitno opet potreban prevod!!!

Završeni prevodi
Srpski Nikad se ne zna kad će smrt naići
56
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Albanski Suksesi zakonisht shkon te ata, që janë shumë të...
Suksesi zakonisht shkon te ata, që janë shumë të zënë për ta kërkuar

Završeni prevodi
Srpski Uspeh po pravilu ide kod onih
Makedonski Успехот обично оди кај оние...
29
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Makedonski Utre otvnreni se prodavnici iline ?
Utre otvnreni se prodavnici iline ?
That was question from one woman to another.
The spelling might not be accurate, but that how the question sound.

Završeni prevodi
Engleski Shops are open tomorrow
36
Izvorni jezik
Turski Bana bir maske ver.Sana doğruyu söyleyeyim!
Bana bir maske ver.Sana doğruyu söyleyeyim!

Završeni prevodi
Bosanski Daj mi jednu masku. Da ti kazem istinu!
50
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Turski ne güzeldir
ne güzeldir kışın kar yağarken galatadan tramvayla geçmek :)

Završeni prevodi
Bosanski Kako je lijepo proci tramvajem
11
Izvorni jezik
Norveski Vi savner deg
Vi savner deg

Završeni prevodi
Engleski We miss you.
Bosanski Nedostaješ nam
<< Sledeci1 2 3 4 5 6 7 •• 22 •••Prethodni >>